倒してるteruさんですw(^o^;（面白いよ）
今日は、第3世代 echo dotで、声によるkindle
本、読み上げ操作とかのお話でもするかな？(^▽^)
kindleデバイスのオーナーさんはみんな知ってる
と思うけど、kindleの電子書籍は、読み上げ機能
を使って（読み上げエンジンを使って）朗読（？）
させることが出来ます(^▽^)/
今じゃ、当たり前すぎる機能かな？(o^―^o)
（現状、全部の電子書籍には対応してません）
うちもkindle Fire HD 8(2018)を買ったときに
試してみましたよ(*･ω･)/（←チャレンジャーw）
結果...( -_-)
日本語ボロボロでしたけど(~_~;)
（音読み訓読みなどの基本が出来とらん、滝汗）
まあ、読ませたのが、川原礫原作、時雨沢恵一著の
ラノベ、ソードアート・オンライン オルタナティブ
ガンゲイル・オンライン I ースクワッド・ジャム
（略称GGO）だったからなあ(^▽^;)（無理すぎw）
ソードアート・オンラインの略称SAOを「さお」と
読んだり、ガンゲイル・オンラインの略称GGOを
「ごー（？）」とか読んだりするし(^^;)
デグチャレフ対戦車ライフル、PTRD1941などの
型式の呼び方、ぴーてぃあーるでぃ、いちきゅう
よんいち を（PTRDは正しく読めた）そのまんま
千九百四十一と読んでたりするのはなあ(^_^;)
（うん、数字の読み方？としては間違ってないw）
主人公ピンクの悪魔ことレンの愛銃P90の呼び方が、
そのまんま、ぴーきゅうじゅうで問題ないものも
あるんだけどねえ...(;´･ω･)
（呼び方は、長年の慣習の積み重ねだからねえ）
SFやファンタジーにつきものの当て字（？）
サイバーパンクの草分け、ニューロマンサーの日本語
翻訳版（黒丸尚氏訳？）なんかは超有名。
虚空機関と書いてボイドと読んだり、電脳空間と書いて
サイバースペースと読んだりする、その作品独特の
読み方には、基本フリガナが振られます。
kindleの読み上げエンジンは、このフリガナを完全
に『無視』します(^^;)
（どういう惨状？になるか誰でも想像できるはずw）
なので、ラノベのキラキラネーム（？）なども、ボロ
ボロだったりする。
GGO第8巻フォース・スクワッド・ジャムに登場する
敵役 西山田 炎（と書いてファイヤと読み）を..。
にしやまでんえん（田園？）と読んだのは笑ったw
アレクサはボケ担当か？(^▽^;)（←ツッコミ担当？）
ただでさえ、日本語の訓読み、音読みが弱いので、
「上の姉」をじょうのあね（？）と読み上げたり、
もうツッコミどころ満載(^▽^;)
（毎日、ツッコミ入れて遊ぶ？関西人さん談w）
振り仮名を優先で読みますか？機能（オプション）
を付けるだけで、だいぶ違うのになあ(^_^;)
他にも平野部（へいやぶ）を「ひらのぶ」と読んだり、
寒気（かんき）をさむけと読んだり、色々おもろいw
GGOの主人公レンのリアルの名前は、香蓮。
ところが、GGO1では、香蓮の蓮が外字扱い（？！）
パソコンでは、外字は表示は出来るけど、正式な文字
コードとしては取り扱わないのが決まり。
（これ、どないなってんの？KADOKAWAさん？）
なので、kindleの読み上げエンジンは、香蓮の「香」
だけを読み上げる。
香の一文字だけだと、（女性の）人名では、かおりと
呼ぶのが普通ですよね？
（時代劇だと、おこう「お香」だし）
だけど、kindleの読み上げエンジンは、ず～～～～
っと、『こう』と読み上げ続けてた(^▽^;)
それをずっと聞いてた、teruさんも凄いw
（KADOKAWAさんも早よ修正してね、苦笑）
注・別の巻では、外字は直ってたけど、香蓮のことを
「こうれん」と読んでた（冷や汗）
SF、ファンタジー、ラノベ系をアレクサに読み上げ
させたいと陰謀を巡らせてる（？）方は、絶対に過度
な期待（？）しちゃダメですよ(^_^;)
（他のジャンル？、チャレンジャー？な方に期待w）
..とここまでは、普通のkindle（うちはFire HD8）
のお話( -_-;)（ここからが本番？よ）
これをECHO（うちのは第3世代echo dot）で、読み
上げるさせようとすると大変な場合が？！
うちが読み上げさせようとしたのが前述した、
ソードアート・オンライン オルタナティブ
ガンゲイル・オンライン I ースクワッド・ジャム
（略称GGO）
これを
「アレクサ、ソードアート・オンライン オルタナティブ
ガンゲイル・オンライン I ースクワッド・ジャムを
読んで（ハート？）」
と言ったら、ちゃんと反応してくれると思う？(^_^;)
（みんな、わかり切った答えは、聞くなw）
まあ、大方の予想通り、何度やってもダメだった。
Fire HD 8 からBluetoothでペアリングして、そっち
（Fire HD 8側の読み上げエンジン）で読み上げたログ
が残ってたのか、一度だけソードアートオンラインの
単語に反応して、読んでくれたことがあった。
（Fire HD 8 で読んだ位置は完全無視、最初から）
せめて、略称のGGOとかでも呼び出せたらねえ(;´･ω･)
echo dotで読み上げさせることに成功したんだけど、
その時は、いきなり途中で止まった(^^;)
（echoの読み上げエンジンが居眠り？したらしいw）
普通は音楽でもそうだけど、
「アレクサ、続けて（続きをかけて）」
で途中中断してる場所から再開してくれるんだけど、
中断してるものがありません扱いになってる(~_~;)
キンドル端末側から、echo dotにBluetoothで接続
して、操作するほうが、声で操作するよりもストレス
（？）が溜まらなくていいかもよ(~_~;)（疲れたよ）
注・echo dotそのものの読み上げ音質は、kindle
端末からの音声よりも良いですよ。
echo dotとkindleをBluetoothでペアリングする
方法ですけど、
kindle側で、Bluetooth端末を探す操作。
echo dotに向かって、
「アレクサ、ペアリングして」
と言うだけで、kindleを探してくれます(^o^)（楽よ）
注・ブルートゥース接続に失敗しても、同じ操作を繰り
返せば、接続に成功します。
一度接続に成功した端末との設定は保存されて、以降の
接続がやりやすくなる。
（うちの古いiPhoneやiPodでも成功しました）
英語などでは、英語のデータ蓄積、解析などが進んでる
のか、ストレスなく受け答え、読み上げができるらしい。
日本語環境に関しては、まあ、先行してるGoogleや
appleも完璧じゃないからねえ(^_^;)
（さらにアマゾンさんは、後ろから追い上げる立場）
変な読み上げは、人名を始めとする日本語の基本的な
単語データ等が圧倒的に不足してるんじゃ？？
1発、2発など、数によって数え方が違うなどの、基本
の基本的なことも全然わかって無いみたいだし（汗）
現状は、こんな状況（惨状？）だけど、日本語のデータ
蓄積、解析が進めば、Google、IBM、マイクロソフト等
と肩を並べるクラウドサーバー群を世界中に持つアマゾン、
無敵の強さを発揮するはず。
（処理のいくらかは、クラウドで処理してるみたい）
視覚障害者（全盲、弱視など）や高齢者による老眼など
で、本が読みにくくなった人たちには、電子書籍の読み
上げ機能は助かると思う。
うちも目が悪い（極度の近視、色覚に一部問題あり）
ので、目が疲れたときは、読むのがつらい（泣）これ
読んでくれないかなあ、と何度思ったことか( -_-;)
日本では、対応未定の機能も多いからねえ(^_^;)
（日本語エンジンの遅れが足を引っ張ってる？）
将来的には、地方自治体のお知らせとかも、アレクサの
音声でお知らせしてくれるようになったら、情報に取り
残されがちな視覚障害者、高齢者が助かるのになあ。
（現在、一部自治体のゴミの日の確認等ができる）
現状は、まだまだだけど、自治体などの件も含めて、
アマゾンさん、Alexaの日本語認識力、読み上げエンジン
等の強化よろしくお願いしますね(^▽^)/
にほんブログ村
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿