昨日は、ゲーム内の新しい撮影機能ドローンモード
について書きました。
え～っと今回は( -_-)（←何も考えてなかった？）
Xbox OneのForza Horizon3。
体験版、製品版共にメニュー画面なども、ちゃんと
日本語化されてます。
いまだに英語版に字幕だけ（？）付けて、売る
ようなことを言ってる人がいるけど(^_^;)
（英語音声、日本語字幕だけだからなｗ）
マイクロソフト社が販売するゲーム、MSオフィス
などでも、ローカライズは割と普通なんですが、
時々..( -_-)
ゲットレディ、ゴー！表示とか出してくる(^_^;)
いや、そこは英語でもええよ。
（Forza Horizon2で本当にあった、汗）
注・その後アップデートでGet Ready、Goに修正。
今回は、レースに勝つと画面にデッカく...( -_-)
（C）2016 Microsoft. All rights reserved. Playground Games logo trademark of Playground Games
「勝ちました」と表示される(￣▽￣;)
（そこは、君の勝ちだ、や、You Winでもええよｗ）
勝ちました表示（？）が出るレースは全部勝ってる
ので、良く知らないのですが、負けたら、負けました
とかデッカく表示されるらしい(^0^;)（まてまて..）
Microsoft社のローカライズ担当、たま～に日本の
実情をよく分かって無い人が混じってるのか、時々
変なローカライズするのよねえ(￣｡￣;)
（まあ勝ちました、は間違ってないけどさ、滝汗）
最近は、ゲームの機種とか関係なく、国内メーカー
でも海外開発分業とか、海外メーカーが開発請け
負ったりも増えてるので、今後こういうことが増えて
いくのかなあ？(ーー;)（技術力は海外が上だし）
海外で開発してるので、Forza Horizon3のフォーラム
の方にでも要望上げとこうかな？(￣｡￣;)
（修正･改善要望は、そちらからの方が早いらしい）
Xbox One Forza Horizon 3 アルティメットエディション (【特典】アーリーアクセス・カーパス・VIPメンバーシップ・Motorsport All-Stars カーパック・Steelbook特製ケース &【早期購入特典】2015 Ferrari 488 GTB・2015 Challenger SRT Hellcatご利用コード 同梱) 【Amazon.co.jp限定特典】「2016 Audi R8 V10 plus」ご利用コード配信
にほんブログ村
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿